Poucas vezes, em minha razoável história de espectador de filmes, fui tão surpreendido por um filme como por Adventureland. Primeiramente, pela tradução do nome do filme para o português, que com o patético nome de “Férias Frustradas de Verão”, remete à série de filmes protagonizadas por Chevy Chase, no final dos anos 80. Um amigo indicou-me o filme (Alô Vinicius!), e seu bom gosto para filmes me levou a renegar o preconceito da primeira impressão. Ao procurar mais sobre o filme, as coisas começaram a caminhar para uma promissora expectativa: o filme era dirigido por Gregg Motola, o mesmo de “Superbad”, talvez a melhor comédia dos últimos anos. No elenco, um dos personagens mais engraçados de “Superbad”, além da promissora Kirsten Stewart, cuja beleza juvenil e rebelde vem atraindo a atenção de Hollywood (e a minha) há algum tempo. Estranhei, por não vê-la como atriz de comédia, mas enfim, ainda jovem, nada demais variar um pouco de gênero.Lançado nesse ano (2009) e saido diretamente em DVD no Brasil, o filme conta a história de James Brennan, um adolescente típico americano, que após terminar a High School, sonha em viajar pela Europa e em culturas mais liberais em relação ao sexo, perder a virgindade. Ocorre que o pai acaba rebaixado de emprego, fazendo o seu sonho ir por água abaixo. Vê-se então obrigado a trabalhar num parque de diversões durante o verão, para poder bancar seus estudos numa Universidade de Nova York. É nesse emprego para losers que James conhece Em, uma misteriosa e bela jovem, que trabalha no parque para irritar a madrasta obcecada pelo status social.
Para quem, como eu, esperava uma comédia tipo Superbad, fazendo graça de absurdas e possíveis situações do cotidiano adolescente, deu com a cara na porta. Porém, se o humor não é tão extasiante, esse filme traz uma grande dose de sensibilidade, ao tratar das difíceis relações entre pais e filhos e das descobertas da juventude. Trazendo um jovem que idealiza o sexo ao ponto da ingenuidade, o filme trata com beleza e naturalidade o tema da virgindade, quebrando assim com os paradigmas das tradicionais comédias adolescentes norte-americanas (jovens em ebulição sexual ávidos por sexo). Jesse Eisenberg dá o tom certo de inocência ao personagem, e Kirsten Stewart coloca o peso devido no papel da garota mais experiente, passando longe dos estereótipos que geralmente são encarnados nesse tipo de papel.
Enfim, uma excelente surpresa, apesar do pacote causar um pouco de receio.
P.S: Que diabos ocorre com as distribuidoras de filmes para o Brasil que fazem essas traduções que descaracterizam totalmente o filme. Por que não deixar Adventureland, em vez de inventar essas traduções toscas?
